[I seguenti contenuti non sono adatti alla visione da parte di minori di 15 anni.]
Va bene, la tirerò fuori adesso. Il J Otaku Fans Subbers Presenta § Goblin § [Episodio 7]
Aspetta, perché non posso prenderla?
Perché non riesco a tirarla fuori anche se posso vederla?
Um ... l'hai afferrata stretta?
Solo un secondo. Lasciami provare di nuovo.
Prima hai detto che non è colpa mia, non importa cosa succede, giusto?
Quindi niente domande.
Aspetta, sei davvero la sposa del ...
Ho detto niente domande!
Resta fermo ancora per un po', vuoi? Sono più sorpresa di te!
Sono completamente immobile! Come potrei esserlo ancora di più?
- Dammi il contratto in modo che io lo possa bruciare! - Aspetta!
Oh, lo so. Penso che sia questo.
So di cosa si tratta.
Che cos'è, allora?
Conosci il principe nelle favole? Il principe maledetto. È quello.
Allora?
Un bacio.
L'ho fatto per pura disperazione, spero che tu capisca.
Apri gli occhi.
Li ho già aperti.
Ehi, che cosa diavolo hai appena fatto ...
Sei pazza?
Come hai potuto dirlo a qualcuno che sta cercando di fare del suo meglio per renderti carino?
Pensi che volessi farlo? Non volevo neanche io, lo sai!
Sono abbastanza sicura che hai baciato tonnellate di persone fino ad ora,
ma per me ...
è stato ...
Cos'è stato?
E' stato il mio primo bacio!
Non avrei dovuto sprecare il mio primo bacio per una cosa del genere.
Vieni qui. Fammi provare di nuovo ...
Whoa, ehi, no. Parla da lì.
Sono davvero disperata al momento.
Se posso nemmeno toccare la spada,
probabilmente ti riprenderai tutto quello che mi hai dato.
Quindi ovviamente sono disposta a fare qualsiasi cosa in questa situazione!
Cos'è questo tuo atteggiamento disperato?
Che cosa hai intenzione di fare se non funziona di nuovo?
Se non funziona neanche questa volta, ho solo una altra opzione.
- Cosa? - Il vero amore.
Dovrò fare anche quello, se necessario!
Preferirei amarti che perdere questa borsa!
Scusa.
Ti sei anche preso la briga di far nevicare.
Wow!
"Wow?"
Cosa faccio adesso?
- Cosa vuoi dire? - Mi caccerai fuori a calci ...
Non ho intenzione di cacciarti!
Davvero?
E non dimenticare che hai firmato questo contratto!
Si dice che la parola di un uomo è il suo legame!
Gli adulti non dovrebbero essere meschini, va bene?
Aspetta, quindi ... mio zio non tornerà?
Quindi ... mio zio ha lasciato questo mondo?
[Atto di Proprietà]
La sua vita immortale si è spenta oggi, è tutto. [Atto di Proprietà]
La sua vita immortale si è spenta oggi, è tutto.
Non sentire la sua mancanza per troppo tempo.
La morte è solo un cancello di un mondo diverso.
E anche tu un giorno aprirai quel cancello ...
No, zio! Non andare!
Non ho bisogno di una carta di credito!
Non ho bisogno di questa stupida carta di credito!
Ti prego, torna, zio!
Che significa?
Perché quell'uomo sta entrando attraverso quella porta?
Zio! Zio! Zio!
Duk Hwa.
Oh, zio! Sei tornato?
Sei tornato?
Ti amo, zio!
D'accordo. Quindi, um ...
Restituiscimi la carta di credito.
Cosa?
Mi hai sentito, allora perché stai facendo finta che non l'hai fatto?
Zio.
La morte è solo un altro mondo al di là di un cancello.
E poiché eri già diretto lì, continua pure il tuo cammino.
Wow, sembra che Duk Hwa sia molto preoccupato per il benessere di suo zio.
Sì, non preoccuparti per noi, e ...
Puoi restituirmi l'atto della casa?
Cosa hai fatto?
Ji Eun Tak.
Um, sì?
Restituiscimi il profumo, la borsa, e i 5.000 dollari,
prima di tornare al piano di sopra, vuoi?
Zio! Hai dato così tante cose a quella ragazza?
No. Io non voglio.
Ho pensato avessi detto che non mi stessi cacciando.
Ti ho detto di restituirmi il profumo, la borsa, e i cinque milioni.
Non ho mai detto che ti avrei cacciata.
Ahjussi.
Ti amo.
Ho detto che ti amo.
Ti amo anch'io.
Ahjussi.
Taci!
- Ti amo ... - Farabutto!
Forse hai bruciato quel rotolo, per caso?
L'ho fatto.
Oh, sei pieno di battute, non è vero?
E' imbarazzato, non è vero, mio signore?
Tale è la punizione per essere stato così approfondito con i suoi addii.
Accetterò la tua presa in giro.
Mi assicurerò di inviare il rotolo attraverso Duk Hwa, quindi non si preoccupi.
Ti ringrazio, e mi dispiace.
Tuttavia, mio signore, mi dispiace, ma ...
che ne dice di mettere da parte il suo desiderio di morire ora
e scegliere di vivere, invece?
Non sarebbe bello per la gente di questo mondo
sperimentare strani e meravigliosi piccoli miracoli, grazie a lei?
Un uomo che non invecchia, eh?
All'età di 29 anni risplendi ancora.
Ma io non sono più al tuo fianco.
Aspetta, perché non posso estrarla?
Perché non riesco ad estrarla anche se posso vederla?
Forse il futuro è cambiato? O forse è Ji Eun Tak ad essere cambiata?
In ogni caso ...
è bello essere di nuovo qui.
Veramente.
Anima Dispersa.
Dimmi cosa è successo, in dettaglio.
Oh.
E' iniziato tutto davvero molto bene.
Eravamo in un campo di fiori al chiaro di luna
e cadeva la prima neve della stagione, "Shaa!"
Quindi, comunque, ho afferrato stretta la spada.
Ma il fatto è che ho potuto solo vederla, non toccarla.
Così è riuscito a tornare vivo.
Ho pensato che uno di voi sicuramente non l'avrebbe fatto.
Lo so, giusto? Ho pensato che mi avrebbe seppellita in quel campo.
Però mi ha riportata indietro!
L'Anima Dispersa ancora non sa cosa accadrà se lei tira fuori la spada.
Dovrei dirglielo?
Se lo faccio, il goblin potrebbe arrabbiarsi tanto da morire.
E allora questa casa diventerà mia.
Che ... stai pensando?
Mi spaventa un po' quando mi guardi in quel modo.
Se puoi vedere la spada allora, perché non puoi toccarla, mi domando?"
Questo è quello che sto pensando in questo momento.
Giusto? Anche io.
Mi chiedo perché?
Forse io non sono la vera sposa del goblin, proprio come il signor goblin ha detto prima?
Forse la sua vera sposa, che può effettivamente toccare la spada apparirà?
Pensi che lei sarà carina?
Bene, quando si tratta di questo, non importa chi è venuto prima.
Esattamente.
Pensi che tornerà ad essere cattivo con me?
Siamo abbastanza vicini ora, dopo tutto!
Sta diventando difficile affrontare le mie spese di soggiorno
ora che abbiamo un altra bocca da sfamare.
Dovrei iniziare a tenere traccia delle ricevute, ora che siamo anche a corto di carne?
Come faccio a lavare i piatti quando mi sento così depresso, mi chiedo?
Io ... lo farò io!
Ho davvero voglia di lavare i piatti!
Davvero?
Suppongo che tu sia in quell'età in cui ci si appassiona a lavare i piatti.
Oh ... questo è terribile. C'è un enorme cumulo di biancheria.
E, con questa ristrettezza di fondi,
sono riluttante a mandare il mio bucato in lavanderia.
Dovrei buttare tutti i miei vestiti?
Hai me!
Li laverò io dopo aver terminato i piatti.
Si?
Beh, se insisti. Lavali a mano, per favore.
Sono sicuro che la casa ha bisogno di essere pulita affinché tu possa essere in grado di studiare in modo corretto.
Mi chiedo quando riuscirò a pulire tutte queste stanze.
Ho tanto di cui preoccuparmi, con uno studente che vive con me.
L'hai fatto apposta?
No, non l'ho fatto.
Sono bagnato. Sono sicuro che possa vederlo anche tu.
Mi domando se si asciugheranno per questo pomeriggio.
Credo davvero che tu lo stia facendo apposta.
Non vuoi fare il bucato? Se hai un problema, dillo.
Un problema, eh? Sono felice che tu ne abbia parlato.
Probabilmente adesso pensi che non sono la tua sposa, ma non saltare subito alle conclusioni.
Potresti davvero rimpiangere di essere così cattivo con me, più tardi!
Quindi, se sei la mia sposa, come mai puoi vedere solo la spada, ma non afferrarla?
Hai detto che il tempo trascorso con me "risplendeva".
Perché il tempo era bello. Perché non lo era.
Perché era abbastanza buono.
Sì. Anche oggi.
Vedi?
Cosa?
Anche in questo momento.
Risplendi in modo accecante.
Allora perché sei cattivo con me?
Perché quelle sono due cose diverse.
Come possono essere diverse? Hai detto che ogni cosa risplende.
Smettiamola adesso, e cerchiamo di trovare un compromesso in qualche modo.
Visto che sei il mio fidanzato, dato che non posso essere la tua sposa, sarò la tua ragazza.
No, grazie.
Che ne dici di essere amici, allora?
No, grazie.
Allora ... solo coinquilini?
Allora paga l'affitto, a partire da oggi, 500 won al mese.
Acqua, luce, gas non inclusi.
Ti ha chiesto di dargli dei soldi?
Sì. Lui è il mio nemico a partire da oggi.
Siamo acerrimi nemici.
Guarda cosa devo passare perché non riesco a toccare quella stupida spada!
Forse hai bisogno di qualcosa di più potente della maledizione?
Per esempio, il vero amore. O qualcosa di simile.
Ci ho già provato.
Cosa hai fatto?
- Un bacio. - Che cosa?
Mio Dio!
Come hai potuto ... parlare di cose come baciare a chiunque?
E' questo il tipo di persona che sei?
Io non gliel'ho detto. L'hai fatto tu, proprio ora.
Ma stavi per farlo, non è vero?
Affatto.
Loro ... si sono baciati?
Riguarda me comunque.
Stiamo parlando del mio bacio, in ogni caso.
Ehi, non c'è "mio" o "tuo" quando si tratta di baci!
E se c'è, la metà di quel bacio era mio!
Oh, certo. Tieniti la tua metà.
No grazie! Io non ne ho bisogno!
Allora non farlo. Terrò tutto per me.
Oh, sei solo così avida! Mah!
Non posso nemmeno chiamarla perché non ho un biglietto da visita, e tuttavia ...
Quelle persone ...
Cosa?
Beh, va bene. Quindi sei tornato vivo.
Ma non dovresti cacciare via quell'Anima Dispersa, allora?
Cosa?
Cosa, non vuoi?
Quello che sto dicendo è, cacciamola fuori a calci e viviamo felicemente noi due!
Proprio come abbiamo fatto fino ad ora!
Con chi è che vivi?
Lei non sembra nemmeno essere la sposa del goblin, quindi penso che dobbiamo cacciarla!
Lei conosce le nostre vere identità.
Chissà che cosa dirà di noi se lo facciamo?
Lei non parlerà se le darai 5.000 dollari.
Non guardi i drama in TV?
Se cedi una volta, sei finito!
Vuoi che ti ricatti per sempre?
Sei sicuro di non dirlo solo perché vuoi che resti?
Ehi, naturalmente voglio che se ne vada. Voglio cacciarla più di qualunque altra cosa!
Cosa?
Sei felice che non possa toccare la spada, non è vero?
Sii onesto. Sei al settimo cielo per non essere morto, non è vero?
Perché dovrei essere felice di questo? Sei stupido?
Ho aspettato questo momento per 900 anni! Non ha senso!
D'accordo, allora. La porterò via con me, come un favore per un amico.
Vuoi che scompaia, non è vero? Dal momento che ti ha baciato senza permesso.
Non siamo mai stati amici, e allora perché stai usando come scusa l'amicizia?
Come puoi definirti mio amico quando vuoi che muoia?
Vedi? Sei completamente felice in questo momento di non essere morto.
No, non lo sono!
Ho solo una promessa da compiere!
Cosa dovrei fare, quando ho firmato un contratto?
La parola di un uomo è il suo legame, dopo tutto!
Sto solo cercando di mantenere la promessa che le ho fatto.
Come un vero uomo!
Non eri un vero uomo quando mi hai dato l'atto della casa?
Ehi, quando un goblin si arrabbia ...
Vedrai ... Ehi, ascolta!
Morte! Morte?
Morte.
"Il giorno della prima neve, ogni anno,"
"il goblin accetta di essere evocato da me."
"Ti aspetterò."
Perché sei qui, invece di essere in camera tua?
Hai bisogno di un cambiamento di scenario?
Voglio solo stare vicino agli spuntini.
Gli spuntini hanno smesso di venire dopo che non dovevi più accattivarti il mio favore.
Sei così meschino, anche con il cibo.
La nostra famiglia non sta troppo bene finanziariamente,
quindi non abbiamo i mezzi per indulgere in cose come gli spuntini di uno studente.
Potresti non darmi sui nervi in questo momento?
Sono una liceale iper-sensibile che sta per affrontare gli esami nazionali.
Sei arrabbiata con me, in questo momento?
Che razza di angelo custode sei?
Ti preoccupi almeno di me quando sto cercando di studiare?
- Oh, già. - Che cosa? Eh?
Conosci le risposte alle domande dell'esame nazionale, Ahjussi?
Si. Ma quando è l'esame nazionale?
Non lo sai, ma conosci le risposte?
Si. Vuoi che te le dica?
Sì!
Risolvi tutti questi prima.
Va bene!
E per tua informazione, il test è il prossimo Giovedì!
Ehi, ma ...
A proposito di quella cosa dall'ultima volta. Il primo...
Oh, già!
Stavo per parlartene per prima.
Beh, non sentirti sotto pressione.
E' vero che è stato il mio primo bacio, ma ...
Ehi, stavo cercando di parlare della nevicata!
La prima nevicata!
Oh.
La prima nevicata.
Non ti preoccupare.
Non parlare di nulla che riguardi una prima volta.
- Il primo problema è sbagliato. - Te l'ho detto, smettila.
- Non hai fame? - Te l'ho detto, basta!
Accidenti, ci sono tanti clacson l'ha fuori! E quando stai studiando per di più.
E per quanto riguarda il tuo letto ... ti piace?
L'ho riempito per te. E' carne per la maggior parte.
Credi davvero che un pranzo al sacco sia quello che voglio?
Puoi memorizzare tutte le risposte? Te le dirò in ordine. Ascolta attentamente.
- Prima, la sezione lingue ... - Ti odio!
Vai a casa ora.
Mi stai tentando ad ascoltarle.
Il bus sta arrivando.
Da un grande potere derivano grandi responsabilità.
Però, se vuoi davvero saperle ...
Oh, come ti pare. Probabilmente mi dirai solo le risposte che già conosco.
Oh oh.
Um ... sembrerà più naturale se tocco la spalla, giusto?
Io, um, casualmente darò un'occhiata al tempo.
Um, hai fermato il tempo ora?
No.
Oh no, oh no! Sono finita!
Abbiamo appena sprecato trenta minuti!
Non ti preoccupare. Hai dimenticato? Il tuo ragazzo è un goblin.
Ma non hai detto che non volevi essere il mio ragazzo!
Era una bugia. Seguimi.
Oh, giusto. Buona fortuna per il test!
Dannazione! Pazzo bastardo!
Vuoi morire?
Dov'è andato?
Farai meglio a guardare dove vai.
[Sezione di Lingua]
- Wow, complimenti! - Ottimo lavoro!
[2017 Esame di Ammissione Universitario] - Wow, complimenti! - Ottimo lavoro!
- Oh, ottimo lavoro! - Hai fatto bene?
- Da questa parte! - Qui!
Sono a casa.
Oh, sono così stanca.
Ho usato tanto cervello oggi che sono così stanca ...
Il test è andato bene?
L'idea è stata mia. Lui ha pagato.
E Duk Hwa è quello che in realtà è andato a comprarla.
Wow.
E' una torta.
Perché piangi? Hai sbagliato il tuo esame?
No, non è questo.
Sono così felice!
Cosa?
E' perché è felice.
Sono super felice oggi, quindi ho intenzione di esprimere un desiderio.
Mi sta bene andare da qualsiasi parte oggi fintanto che siamo insieme
Quindi per favore fammi vedere un film con il Signor Goblin più tardi oggi.
Voglio anche i popcorn. Per favore!
Ehi, e io?
Grazie per la torta, Oppa.
Posso ottenere uno sconto del 50%.
Oh.
Aspetta ...
- Eh? - Eh?
E' solo qualcosa che possiamo fare. Non avete bisogno di saperlo.
Perché stai ancora lì in quel modo?
- Cosa? - Ho pensato che volessi vedere un film.
Con i popcorn.
Andiamo. Il tuo desiderio è stato concesso.
Davvero? Solo un secondo! Lasciami mettere la borsa in camera mia.
Voi due, andate. Uno a casa sua, e l'altro in sala, rispettivamente.
Perché? Anch'io voglio vedere un film e mangiare popcorn...
No.
Wow, perché mi ha chiamato allora se aveva intenzione di fare così?
Ha usato gli esami nazionali come scusa?
Se ha creato questi esami solo per poter andare ad un appuntamento con lei,
allora dobbiamo fargliela pagare.
Tu. Ho bisogno di parlarti.
Cosa? Um ... perché?
C'è una cosa che voglio sapere.
Sono sicuro che la mia curiosità è maggiore della tua.
Tu...
dove hai preso il biglietto da visita?
Cosa?
Il tuo biglietto da visita.
Biglietti da visita. Sono rettangoli e per la maggior parte bianchi. Sono taglienti intorno ai bordi.
Beh, io sono un erede di terza generazione, per cui me l'ha dato la compagnia.
Ma perché mi stai chiedendo dei biglietti da visita?
- Perché ne voglio uno. - Che cosa?
E c'è un altra cosa che voglio chiederti.
E devi proprio essere così vicino?
Se quell'uomo è veramente Yu Deok Hwa del Gruppo Chunwoo ...
lui è come un padrone per me.
Il padrone del mio palazzo.
Ho sentito che sei un padrone di qualche tipo. Il padrone di un edificio.
Um, sì. Ho un piccolo edificio a mio nome.
Perché?
Come possono le persone... io
Oh cavolo ... oh!
Dove vai? Hai chiuso bottega?
Aw accidenti. Stavo andando lì adesso.
Sì, ho chiuso il negozio perché il mio ragazzo mi sta aspettando.
Vieni la prossima volta.
Ehi, andiamo. Devi aprire il tuo negozio.
Che ne dici di solo ... un altro drink?
Eh?
Oh ... oh mio!
Hai appena ...
volato?
Così?
Oh mio ... cosa sei? Un uccello?
Cosa sta succedendo? Perché sono qui?
Questo è quello che sto dicendo!
Wow, sto impazzendo.
Perché intorno a me continuano a succedere cose come questa?
Um, torna a casa in sicurezza.
♫ C'è un fiume che scorre nella mia anima ... ♫
Sai come fare?
Pensi che ci sia qualcosa che non posso fare?
Quale vuoi? Il coniglio? Il procione? Basta una parola!
L'accendino. Voglio l'accendino, ahjussi.
Cosa? Non ti ho sentito.
Non ho detto nulla.
Accidenti! Questo è così truccato, non è vero?
Fermiamoci adesso. Chi se ne frega se puoi far apparire l'oro
quando non riesci neppure a prendere un accendino?
No, non stare in mezzo! Capito!
Non ci sto. Dovresti smettere ora. E' quasi tempo per il film.
Ehi, c'è la faccio! Guarda! Arrivo!
Non gridare e non mettermi in imbarazzo, va bene?
Dillo se hai paura.
Ho visto fantasmi per 19 anni. Penso di poter gestire un film horror.
Oh, si comincia!
- Whoa! - Whoa!
- Che cosa sta facendo? - Che succede?
No! Voglio andarmene! Voglio andarmene!
Mi dispiace. Mi dispiace. Mi dispiace!
Oh, guarda.
La prima nevicata della stagione, al cinema!
Mi dispiace.
Non sono nemmeno riuscita a vedere una singola scena grazie a te, Ahjussi!
Non so nemmeno che tipo di film fosse!
Non era un po' troppo spaventoso?
Accidenti, il futuro per l'industria dei film Coreani sembra luminoso.
Ordina e basta.
Sono sicura che tu sia affamato, con tutte quelle urla e il pianto.
Io non ho fame dato che ho mangiato i popcorn. Non devi preoccuparti di me.
Va bene, allora non lo farò.
Posso avere uno grande di quello? Solo uno, per favore.
Sì, Signore.
Per quanto riguarda la domanda sette nella sezione di matematica ...
ho usato un'equazione e messo la lattuga come x ...
Um, no. Intendo...
Quello che intendevo dire è che sono quasi caduta in trappola lì.
E' delizioso?
Si.
Quello grande che hanno qui è veramente grande, eh?
Non ti fa bene alla salute mangiare troppo in quel modo.
Non hai forse bevuto un succo grande l'ultima volta?
Quante porzioni di carne bovina hai mangiato? La tua salute sta bene?
- Ugh! - Questo è super delizioso.
Perché non ne hai preso uno?
Come potremmo ordinarne due, quando è già così costoso?
Tu lo sai bene quanto me.
Per quanto tempo ancora hai intenzione di continuare ad essere cattivo con me?
Mi hai dato tutte quelle cose, e poi te le sei riprese subito.
Quella borsa era così bella.
Ed era la prima volta che vedevo cinque milioni dal vivo.
Non avresti mai dovuto darmeli per cominciare.
Mi assicurerò di non farlo da ora in poi.
E' stato così strano.
Ti sei comportato come se non ci saremmo più rivisti.
E mi ha detto di usare quelle cose quando fossi cresciuta.
Hai dato a Deok Hwa una carta di credito, e hai anche lasciato la casa alla Morte.
Hai dato loro esattamente quello che volevano. Come se fossero dei regali d'addio.
Ho ragione, non è vero? Erano regali d'addio.
Te ne saresti andato quando avessi estratto quella spada per te, non è vero?
Allora è vero.
Ma perché?
Credevo di avertelo già detto.
Quando fosse apparsa la sposa del goblin, avrei dovuto prepararmi per andare in un luogo lontano.
Dove?
In Europa? Canada?
Anche adesso?
Tu ... vuoi ancora andartene?
No. Non voglio andarmene.
Ma se apparirà veramente la mia sposa ...
non spetterà più a me prendere tale decisione.
Oh ... giusto.
Tu ... te ne andrai con quella "vera sposa"?
- Mi lascerai andare con lei? - No.
Non ho intenzione di lasciarti andare, quindi dovresti semplicemente lasciarmi.
Me ne andrò quando apparirà la vera sposa ... no, anche prima.
Quindi potrai andartene quando non ci sono.
Senza che io lo sappia.
Lo zio ti ha comprato qualcosa di buono da mangiare ieri?
No.
Perché? Ti tratta ancora come Cenerentola?
Sì, il goblin è come la mia matrigna.
Quante matrigne cattive dovrò sopportare?
E' così strano.
Mio ​​zio è stato in grado di perdonare un rancore di 1000 anni
dopo aver visto un gruppo di idol femminili.
- Ma? - Ma dopo averti incontrata
tutto quello che fa è arrabbiarsi.
Suppongo che tu non sia il suo tipo.
Un gruppo di idol femminili?
Tutti dicono che le persone diventano carine al college!
Aspetta solo che venga ammessa!
[2017 Dipartimento di Studi Specialistici Esame Scritto]
Wow, sono ragazzi del college?
Va tutto bene?
Tae Hee Oppa?
Ji Eun Tak?
Wow, quanto tempo è passato? Quasi non ti riconoscevo!
Oh ... Lo so, giusto? Sono cambiata molto, no?
Ne ho passate un bel po', sai...
Sei diventata più bella.
E anche molto più alta.
Frequenti questa scuola, Tae Hee Oppa?
Io ho fatto la prova scritta per questa scuola oggi.
Da questa parte, Signore.
E' quello il ragazzo allora?
Alzati e mangia qualcosa almeno.
Le ha arruffato i capelli.
Gli ho quasi rotto il polso.
Di chi stai parlando?
E lei si torceva di qua e di là.
Ho pensato che si sarebbe trasformata in una ciambella ritorta.
Allora, di chi stai parlando?
Avrei dovuto lasciare che suonasse il pianoforte.
Se l'avessi fatto, quei due non si sarebbero mai incontrati!
Di chi diavolo stai parlando?
Sono a casa.
Oh!
Oh no!
Aw accidenti, il mio petalo!
Ma chi è quel ragazzo stupido? Che noioso!
Wow, l'ho colpita! Whoo!
Così Tae Hee Oppa è diventato veramente un giocatore di baseball.
E' straordinario.
Eh?
Vuoi il gelato?
Non lo condivido. Ho pagato per questo.
Non ho detto nulla.
Ha piovuto, quindi volevo davvero mangiare il gelato. Perché ha piovuto.
Te l'ho detto, non ho detto nulla.
Esattamente. Perché non dici nulla, e lo tieni solo in mano?
Mettilo giù, prima che mi arrabbi davvero.
A proposito di questi altoparlanti bluetooth ...
Giù le mani.
Lo sai almeno come si usano?
Puoi anche scattartici delle foto.
Ho intenzione di usarlo per scattarmi una foto mentre mangio questo gelato.
Quindi non toccarlo.
Cosa? Cosa vuoi?
Wow, sei così meschino.
Perché la pioggia, allora?
Perché ti senti triste? Eh?
Sei depresso?
Come se non lo sapessi?
E' perché non posso afferrare la spada?
E' colpa mia? Ho fatto del mio meglio, lo sai.
Sei sicuro che quella spada possa essere estratta?
Voglio dire, ci siamo baciati ma non ha funzionato, abbiamo detto "ti amo" e non ha funzionato.
Cosa vuoi di più?
Non dicevi sul serio!
E' stato un "ti amo" che non volevi!
E tu eri sincero allora?
Hai detto "Ti amo" con un intenzione chiaramente evidente!
Accidenti, sei così strano.
Tu pensi di avere una grande personalità, allora?
Sono giovane, però!
Chi se ne frega se sei giovane? Io non invecchierò mai, invece tu si!
Io sarò sempre giovane e bello!
Beh, non sei giovane.
E ho incontrato il mio primo amore, quindi non esiste che ti possa considerare bello.
Che cosa, il tuo primo amore?
Sei bravo a baseball? Il mio Tae Hee Oppa è super bravo a baseball!
Mi hai mai visto giocare a baseball?
Scommetto che saresti scioccata! Questa piccola ...
Oh, quindi non sono neanche una persona per te ora? Sono solo "questa?"
Va bene, allora. "Questa" andrà nella sua stanza.
Spero che scatterai le più belle foto della tua vita con questo.
Ehi, non ti azzardare a venirmi a chiedere di scattarti delle foto più tardi!
Questa piccola ...
Chi di voi ragazzi è Tae Hee? Fatti vedere.
Ehi, Choi Tae Hee!
Qualcuno ti sta cercando!
Sono Choi Tae Hee, ma ... chi sei tu?
Come puoi avere quest'aspetto?
Come?
Tu sei il più bel ragazzo qui, dannazione!
Beh, questo è vero.
Ma ...
ci siamo già incontrati prima, non è vero?
- Ci stiamo incontrando ora! - No.
Guardami bene. Non mi hai mai visto da qualche parte?
Quando ero grande all'incirca così?
Come puoi essere così pessimo?
Sposta un po' i fianchi così!
Non fare caso a me. Fatti gli affari tuoi.
Te lo sto dicendo solo perché sono meglio di te!
Prima di tutto, non dovresti tenere la mazza in quel modo...
Ehi, bambino.
Io ho vissuto come un generale...
Oh, non importa. In ogni caso, sarai scioccato quando scoprirai chi sono.
- Quindi preoccupati di te stesso. - Vuoi fare una scommessa con me, allora?
Wow, questo è incredibile.
Sai con chi hai a che fare?
- Faresti meglio a non pentirtene. - Questo è quello che vorrei dirti.
Va bene, faremo 10 lanci. Il perdente dovrà concedere al vincitore un desiderio.
D'accordo.
D'accordo!
Un ladro!
Non so quando sia venuto il ladro, ma ha preso solo il pianoforte.
E' scomparso davvero.
Come è possibile che qualcuno abbia preso una cosa così enorme senza che alcuno dei vicini se ne accorgesse?
E' come se fosse stato un fantasma.
Ho vinto la scommessa contro di te allora e ti ho chiesto di sbarazzarti del mio pianoforte.
Non avevo davvero alcun talento, ma mia mamma non voleva lasciar perdere
anche se io avrei voluto giocare a baseball.
Ma il piano è scomparso davvero.
E allora?
Non sei... il ragazzo di allora?
No, non lo sono.
Ha senso che tu non lo sia,
ma se fossi veramente lui, non sei invecchiato affatto.
- E così, quel bambino mi ha riconosciuto. - Che cosa vuoi che faccia?
E' davvero tutto ciò che hai da dire?
Pensi che io stia facendo questo lavoro indecente con te solo per sentire quella risposta superficiale?
Se non cancelli la sua memoria, lui diffonderà delle voci su di me
e dovrò lasciare questo posto!
Pensavo che volessi vivere felicemente insieme.
E io ho pensato che tu avessi detto non siamo mai stati amici.
Non dovresti vivere in quel modo amico.
Le persone dovrebbero aiutarsi a vicenda ...
Perché dovrei aiutare un goblin incompetente che non può nemmeno cancellare i ricordi?
Oh, bene. Staremo a vedere allora.
Sì, vedremo.
Ehi!
Cosa? Non avevi intenzione di cuocerli prima di mangiarli comunque?
Va bene! Perfetto.
Cosa ti porta qui?
Um ...
- stavo pulendo. - L'aspirapolvere è fuori, però.
Dammi ciò su cui sei seduta.
E l'altra pagina.
Sono sicuro di aver firmato solo una volta.
Davvero? Allora, perché ci sono due fogli?
Oddio!
Sappi che questa è falsificazione, violazione di domicilio, furto ...
Oh, sei così meschino!
Ho sentito che hai perdonato un rancore vecchio di 1000 anni per un gruppo di idol femminili.
Mi dispiace, non sapevo che fossi quel tipo di persona.
Oh. E questo è mio, quindi restituiscimelo.
Sono venuta qui solo per riprendermelo. Non ne hai idea.
Ti ho detto di leggerlo, non di tenerlo!
Wow, ma guardala.
Lo sapevo.
Non posso dire quale è l'originale, e quale è falso.
Non posso complimentarmi con lei per questo tipo di abilità.
Cosa diventerà da grande?
Ha maltrattato il mio libro solo perché non è suo?
Ugh, questo mi fa incazzare! Aspetta e vedrai cosa gli succede se l'ha fatto!
[Era il mio primo amore]
Lo sapevo. Guarda questo.
Ha scritto nel libro di qualcun altro.
[Era il mio primo amore]
Seriamente. "Primo amore?"
Sì, sono sicura che ne abbia uno.
Ha sicuramente un sacco di esperienza di vita per qualcuno che è veramente una scopa.
Quello era il mio primo bacio, però.
Scrive in maniera terribile.
[Tae Hee]
Ciao, Oppa!
Oh!
Cosa vuoi che faccia?
Ho ricevuto una chiamata.
[Sunny non Sun Hee]
E allora?
Rispondi per me!
Lei potrebbe anche uccidermi se la evito più a lungo.
Ma io ancora non ho un biglietto da visita, quindi non posso rispondere.
Non ho nulla da dirle se rispondo al telefono.
Solo per questa volta.
Perché non hai niente da dire?
Dì: "Non riconosci la mia voce? Non è una voce che la gente dimentica facilmente."
Ho pensato che non volessi che ci aiutassimo a vicenda.
Hai detto che non avevi bisogno di me. Tu, Dio della Morte con lungimiranza zero.
Oh, come ti pare!
Ma dove è finita quell'Anima Dispersa, comunque?
Neppure lei può aiutarti.
E' tutta occupata a fare "haha, hoho, hehe, heehee"
presso la gelateria.
Stava ... ridacchiando? Ma perché stava fuori facendo quello ...
Oh, zitto! Non voglio spiegarlo a te.
Oh no!
Pensandoci, è abbastanza divertente, davvero.
Come ho fatto ad imbattermi subito in te lì?
Sì, sono d'accordo.
Come sei stato?
Beh, non so. Ho pensato a te qui e là?
Oh, sei così divertente!
- Anima Dispersa. - Ahh!
Rispondi al telefono per me.
Sei pazzo? Come hai potuto seguirmi fin qui?
Um, chi è?
Lui ... è tuo padre?
Sei abbastanza incurante con le tue parole, giovanotto.
Qual è il tuo nome, incurante?
Non dirgli il tuo nome! E non guardarlo negli occhi! Distogli lo sguardo!
Non posso rispondere al telefono, quindi rispondi in mia vece ...
o gli chiederò di scrivere il suo nome.
Risolvi la questione per me.
D'accordo!
Scusami per un attimo.
Um, certo.
Incurante. Siediti, vuoi?
Così, una volta suonavi il pianoforte e ora giochi a baseball?
Come fai a saperlo?
Lei potrebbe fraintendere la situazione ancora di più se sarà una donna a rispondere.
Oh, comunque!
Ahem! Ah. Ah.
Pronto.
Questo non è il telefono del Signor Kim Woo Bin?
Sì, lo è.
Um ... il Capo Sezione Kim Woo Bin è uscito fuori per un po'.
E' un capo sezione?
Um, ehm, lui è un capo.
Wow, che tipo di società promuove i suoi impiegati in appena un secondo?
Comunque. So che è lì.
Digli di incontrarmi al caffè in cui ci siamo incontrati l'ultima volta, domani alle 1 del pomeriggio.
Può scegliere di venire come capo o capo sezione. In entrambi i casi, deve venire.
E se non lo fa, lo uccido. Ti prego di dirglielo.
[Sunny non Sun Hee]
Oddio! Sheesh.
Com'è andata? Cosa ha detto?
Vuole parlare faccia a faccia.
Domani alle 1 presso la caffetteria dove vi siete incontrati l'ultima volta.
Ma lo sai, la voce della persona che ha appena chiamato suona molto familiare.
- Per caso ... - Aspetta.
Rispondi alle mie domande prima.
Um ... Quindi quali sono le tue domande?
Numero di telefono, quindi il nome. Poi l'età.
Il gruppo sanguigno. Single? Sposato? Eventuali malattie.
Relazioni passate. Il tuo tipo di donna ideale. Eccetera...
Non sai cosa ti chiederà, quindi preparati risposte per tutto.
Acquario ... no.
Sagittario. Sagi ...
Ho 34 anni
Il mio compleanno è il quinto del mese di Novembre sul calendario lunare. Sono un Sagittario.
Il mio gruppo sanguigno è AB. Sono single.
Ho un contratto a lungo termine per la mia casa.
Posso avere una macchina se serve.
Non ho un passato oscuro. E non ho un biglietto da visita.
Mi sei mancata.
Accidenti. Beh, anche a me.
Sei strano, veramente.
Ti piaccio? Anche se hai ignorato tutte le mie chiamate?
Io ... Pensavo che non ti piacciono le persone senza biglietti da visita.
Allora, tutto quello che dovevi fare era rispondere e dirmi che non ne avevi uno!
Oppure avresti dovuto mandarmi un messaggio!
Oh ... mi assicurerò di farlo d'ora in poi.
Hai un biglietto da visita, per caso, Signora Sunny?
Perché me lo domandi?
Sono curioso di sapere che tipo di persona sei.
La mia faccia è il mio biglietto da visita.
E' scritto tutto sul mio volto, giusto? "Occupazione: persona carina."
Oh!
Sì, lo è.
Io davvero vorrei poterne avere uno.
Vedi quanto è divertente quando ci incontriamo?
Puoi conoscere di più su di me, e ci stiamo avvicinando!
Cosa ti piace, Signor Woo Bin?
Tu, Signora Sunny.
Accidenti, mi sta facendo impazzire.
Oltre a questo! Un hobby o qualcosa del genere!
Tu, Signora Sunny.
Ho capito, ma ...
Le tue azioni, che sono abbastanza imprevedibili
mi attirano più di quanto non facciano i drama Coreani.
Le tue azioni imprevedibili, stimolano la mia immaginazione.
Sono incompetente...
e continuo a dare le risposte errate.
In un certo senso, il nuovo hobby che ho trovato in te è come la volontà degli dei.
O forse anche come un errore da parte degli dei.
Questo è come mi sento.
Parli così bene.
Sei parte di qualche gruppo religioso, o qualcosa del genere?
Devo avere qualcos'altro?
Ti contatterò di nuovo quando ne avrò uno.
Aspetta, no! Non è necessario che tu ne abbia uno!
Siediti prima che ti uccida, va bene?
Che cosa prende a questo ragazzo, davvero?
Ho 34 anni. Il mio compleanno è di 5 Novembre sul calendario lunare ...
No, no, non devi ripetermelo!
Resta solo seduto.
Mi limiterò a far finta di guardare la foto di un servizio fotografico.
- Cosa ti piace? - Le verdure.
Bene, allora ...
Eh? Cosa?
Devo andare da quella parte, così ...
E io, allora?
Non stavamo andando a mangiare qualcosa?
Come puoi non offrirmi neppure da mangiare?
Hai mangiato un intero hot dog da sola.
L'eccesso di cibo è qualcosa che può portare a un sacco di altre malattie.
La persona che mi sta facendo ammalare è proprio qui in piedi.
Lascia perdere. Dove sei diretto?
A una cena aziendale. Dovrò pagare una multa se non ci vado.
Che razza di uomo ...
Avevi ragione quando dicevi di essere essere incompetente e di dare risposte sbagliate.
Tutto questo è sbagliato!
Le domande sono troppo difficili.
Beviamo a morte! Salute!
- Salute! - Salute!
Non bere troppo.
Dannazione. Guarda dove stai andando! Guardaci!
Quello stronzo vuole morire?
Pensi che sappia cosa ha appena fatto?
Sarà sicuramente punito dagli dei, fra un mese o giù di lì!
Cosa dovremmo fare, Sunbae?
Questo è il suo destino, allora.
Non pensarci più. Ho bisogno di usare il bagno.
Oh, anche io.
- Salute! - Salute!
Oh, è qui. E' ora di andare.
- Paga la fattura. - Sicuro.
È sicuro che hanno mangiato un sacco, eh?
Eh?
Qualcosa non va? Ti manca qualcosa?
I soldi.
Dannazione.
Guarda dove stai andando! Guardaci!
Li ha rubati. Il ragazzo con cui mi sono appena scontrato.
Ho capito che stava succedendo qualcosa!
Cosa dovremmo fare, Sunbae?
Ha rubato all'uomo sbagliato.
Ehi, così non va.
Indossate il cappello e uscite, in ordine.
Una persona alla volta, e lentamente, in modo che nessuno lo noti.
Ma, siamo autorizzati a farlo?
Dovremo scrivere una motivazione formale
se usiamo i nostri poteri per qualcosa di estraneo dal lavoro.
Farò in modo che non sia necessario, quindi non preoccuparti, va bene?
Classe 23. Voi ragazzi andate per primi.
Dove c'è la volontà, c'è il modo.
Di cosa stai parlando? Hai un'idea?
Lo scoprirai presto. Sì.
Ehi, tu!
Ho bisogno del tuo aiuto.
Sarà il suo garante?
E' l'unico modo in cui può andarsene.
Penso che ci sia stato un equivoco qui.
E' vero che sono venuto qui dopo aver ricevuto una chiamata, ma io non conosco quest'uomo.
Non ho mai ricevuto alcun aiuto da lui, sa.
Quindi non sono del tutto certo di come potrei aiutarlo.
Non è venuto qui dopo aver ricevuto una sua chiamata?
Andiamo. Dì solo che mi conosci.
Ti aiuterò anch'io. Cancellerò i ricordi di Tae Hee per te.
Mi sono appena ricordato di lui.
Mangiare senza pagare?
Wow, è un crimine così volgare che non ne ho mai nemmeno sentito parlare.
Dove devo firmare?
Quanto a me, questo è chi sono.
Tu ... hai un biglietto da visita?
Cosa sta succedendo? Perché hai un biglietto da visita?
Zio Inquilino! Prendi del tofu.
Eri a conoscenza del fatto che questo uomo ha un biglietto da visita?
Un biglietto da visita? Beh, certo che c'è l'ha!
In realtà la nostra azienda appartiene allo zio.
Albergo, commercio, costruzioni navali, petrolio, costruzioni e immobili.
Sono tutti suoi. Non lo sapevi?
Oh, è abbastanza.
Non gli ho detto quanto sono ricco.
Zio Inquilino! Ecco del tofu! Sbrigati a dargli un morso!
Ho sempre voluto fare questo per qualcuno.
Tale zio, tale nipote.
Lascia perdere! Fuori da piedi!
Ma perché lo zio cammina sempre così ...
Mio Dio, ho capito! Finalmente ci sono!
Quando ha detto di vedere qualcosa quando tocca la gente ...
Tutta la vita di una persona.
Può vedere tutta la vita di una persona semplicemente toccandoli ...
E tu, allora? Non hai un potere come quello?
Essere ancora in vita è il mio potere!
Quindi sai solo far piovere, vero?
Giusto?
Aspetta, zio! Il tofu!
Accidenti.
Sembra che quell'Anima Dispersa non sia ancora tornata a casa.
Forse è con quel tipo.
Pronto?
Dove sei adesso? Sai che ore sono?
Perché non sei ancora a casa?
Prima di tutto, sono solo le 7. Inoltre, sono abbastanza occupata ora.
Pronto?
Questo telefono è stato spento.
Per favore lasciate un messaggio...
Incredibile.
Alzi la mano chi hai visto la sposa del goblin.
Dove?
Zio!
Zio.
Tuo zio non è qui. E' uscito.
Oh, davvero? Potresti dargli questo, allora?
Ho dimenticato che era in macchina per restituirglielo.
Perché vuoi consegnarglielo quando ha preso la tua carta di credito?
Mio ​​nonno ha detto che mi avrebbe dato un assegno da spendere se glielo avessi consegnato.
Oh, gli esseri umani.
Il capitalismo è una cosa abbastanza comoda e spaventosa, Zio Inquilino.
Ma aspetta, a te ha dato una carta di credito, e a me ha dato la casa.
Quindi scommetto che quello che ha dato a tuo nonno è molto più costoso.
Credi?
Neppure io ho idea di che cosa si tratti.
Vogliamo dare un'occhiata, allora, dal momento che non sappiamo di cosa si tratta?
Lo zio non è qui, dopo tutto.
Wow, che carina!
Chi potrebbe essere? Forse una vecchia fidanzata dello zio?
Sembra molto vecchio.
Giusto?
Cosa c'è che non va, Zio Inquilino?
Questo fu l'inizio di una tragica storia d'amore.
Questa cosa chiamata destino è abbastanza triste, non è vero?
Amare qualcuno non è un peccato.
Così quei due non possono aver commesso un peccato, dopo tutto.
Quale peccato ho commesso per aumentare improvvisamente l'affitto in questo modo?
Non riesco a pagare un extra di 100 dollari al mese.
Te l'ho detto, continuo a vedere dei della morte nei miei sogni sin da quando mi sono trasferito.
Capisco.
Inoltre, il bagno continua a perdere. Quando lo sistemerai?
Oh, davvero? Non lavarti, allora.
Saresti comunque bello, anche se non ti lavi.
♫ Ti ho visto tra tutte quelle persone, innumerevoli come le stelle. ♫
♫ E ci siamo riconosciuti, come se ci fossimo visti in un sogno. ♫
♫ Io, che ero già traboccante di gioia solo per amarti, ho ricevuto amore a mia volta. ♫
♫ E tutto questo è stato un miracolo. ♫
♫ Non importa quanto tempo passerà, ci rivedremo in qualche modo. ♫
♫ Spero che il nostro amore sia destinato a essere. ♫
♫ E spero di essere il tuo miracolo. ♫
Hai cantato bene là dentro.
Beh, sai.
Come sapevi dove trovarmi?
Sei sempre nel palmo della mia mano, puoi scappare ma non nasconderti.
E il negozio di pollo? Sei stata licenziata?
No, svolgo solo più lavori part-time.
Cantare ai matrimoni è un piacevole lavoro part-time.
Ma ... comincio a sentirmi un po' strana quando guardo un matrimonio.
Perché ti senti strana?
Solo, sai ...
ho pensieri come, "Non ho una mamma per accendere la mia candela di nozze."
o, "Io non ho un papà che cammini lungo la navata con me."
"Non ho amici che mi scattino delle foto."
"E dal momento che non ho amici, non riceverò soldi in regalo per le congratulazioni."
Sai, pensieri del genere.
Non è divertente?
Probabilmente è per questo ...
che insistevo tanto per poter diventare la tua sposa, Ahjussi.
Perché sentivo che saremmo diventati una famiglia.
Ho solo pensato che la famiglia che non ho avuto ...
mi fosse stata data, dal destino.
Oh ... perché piangi?
Stai cercando di farmi sentire in colpa?
No.
Se si arriva al dunque, sono io quella che dovrebbe sentirsi dispiaciuta.
Sai ...
mi dispiace davvero, Ahjussi.
Non posso estrarre la spada per te.
Avrei voluto dirtelo prima, ma ogni volta che ci incontriamo litighiamo.
So che il tempismo non è proprio l'ideale, ma ...
te lo chiederò ora, dal momento che stiamo parlando.
Svolgo più lavori part-time e mi sto preparando lentamente.
Quindi, non potresti aspettare un po' più a lungo prima che lasci casa tua?
Smettila di essere cattivo con me.
Non potresti farmi uno sconto del 50% quando sei cattivo con me
fino a quando non lascerò casa tua?
Per favore?
Non credo di poterti fare uno sconto.
Sicuramente non il 50%.
Il 45%?
Qual è il problema? Ti senti male?
E' a causa della spada?
Ahjussi.
Posso afferrare la spada.
Solo un momento.
Aspetta un attimo. La tirerò fuori per te.
Oh, si sta muovendo!
Così era Ji Eun Tak, dopo tutto.
Il futuro che avevo visto era corretto.
Con l'aiuto di questa ragazza ...
sarò in grado di porre fine a questa maledizione di immortalità ora...
e ritornare al nulla.
Un mortale può vivere solo fino a un centinaio di anni.
Sto cercando di rubare un altro assaggio ...
della mia vita immortale?
Oppure, del tuo viso?
Ah.
Credo sia davvero il tuo viso.
Sottotitolato a cura del J Otaku Fansub
§ Goblin § - Anteprima Episodio 8 -
Te l'ho detto, sono davvero la sposa del goblin!
Era destino che accadesse.
Destino.
Che bello.
Chi sei tu ... che mi stai facendo sentire in questo modo?
Sento di averla già vista da qualche parte.
Come ha fatto a ricordare la sua vita passata?
Un giorno fra 100 anni ...
Quando il tempo sarà abbastanza bello ...
Un giorno fra 100 anni ...
Quando il tempo sarà abbastanza bello ...
Spero di poterle dire che lei è stata il mio primo amore.
Domanderò il permesso a cieli ...
per poterti confessare i miei sentimenti.
Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers Venite a trovarci sul nostro blog: http://jotakufansub.blogspot.it/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers